1
00:00:07,250 --> 00:00:11,209
Ces traders initiés ont des informations
que le public ne connaît pas.

2
00:00:11,210 --> 00:00:13,209
Ils investissent ensuite ces informations. Bingo.

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,889
Tu veux qu'on écoute
aux conseils boursiers au bureau.

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,209
Bevan Brothers Acier.

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,209
Combien allons-nous investir ?
Cela dépend de vous.

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,209
Mon argent.
Je te rembourserai, d'accord ?

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,209
Je sais que nous avons dépassé
Sam joue.

8
00:00:23,210 --> 00:00:26,209
Je pense que les filles devraient venir
et je vis avec moi à plein temps.

9
00:00:26,210 --> 00:00:28,209
Je veux le paiement de ce mois
plus les deux derniers que vous avez manqués.

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,209
Cela fait 1 500 €.
Qu’est-il arrivé à notre plan de paiement ?

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,889
Celui que tu n'as pas payé
ces deux derniers mois ?

12
00:00:32,890 --> 00:00:34,209
Comment va ta mère ?
Elle va bien.

13
00:00:34,210 --> 00:00:37,209
Le café est en difficulté et je pense
nous allons devoir y renoncer.

14
00:00:37,210 --> 00:00:41,209
Que ressentiriez-vous à propos de
avoir des lits superposés ?

15
00:00:41,210 --> 00:00:43,729
J'ai besoin que tu emménages dans la chambre de Lily.
Je vais trouver un locataire.

16
00:00:43,730 --> 00:00:45,209
Mon père ne me laisserait pas tomber
hors de ma chambre.

17
00:00:45,210 --> 00:00:48,209
Nous avons déjà gagné plus de 250 €.
Ça a marché !

18
00:00:48,210 --> 00:00:51,209
Maman!
Quoi?

19
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
C'est Alice.

20
00:01:00,882 --> 00:01:02,881
Essayez à nouveau son téléphone.
Elle ne répond toujours pas.

21
00:01:02,882 --> 00:01:05,041
'C'est Alice.
Je ne suis pas là. Laissez un message.

22
00:01:05,042 --> 00:01:07,041
je vais la tuer
quand je la rattrape.

23
00:01:07,042 --> 00:01:10,337
Où habite ce Jake ?
C'est là qu'elle sera allée.

24
00:01:14,042 --> 00:01:17,041
Salut, Émilie.
Vous n'avez pas vu Alice, n'est-ce pas ?

25
00:01:17,042 --> 00:01:19,041
Non, je ne l'ai pas fait.
Est-ce que tout va bien ?

26
00:01:19,042 --> 00:01:21,041
Elle a disparu
donc non, ça ne va pas.

27
00:01:21,042 --> 00:01:23,041
Ce Jake qu'elle voit,
tu sais où il habite ?

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,041
Non, je ne sais pas. Pas par ici.

29
00:01:25,042 --> 00:01:27,041
Qui es-tu de toute façon ? La police ?

30
00:01:27,042 --> 00:01:29,041
Oh, perds-toi, espèce de connard inutile.

31
00:01:29,042 --> 00:01:31,721
Je pense que tu es grand et intelligent
devant tes foutus potes ?

32
00:01:31,722 --> 00:01:33,241
Il est plus tard que tu te couches, petit homme.
C'est papa.

33
00:01:33,242 --> 00:01:36,042
Courez pour votre histoire au coucher.
Maman!

34
00:01:37,042 --> 00:01:39,242
Quoi?

35
00:01:45,042 --> 00:01:49,722
Droite. Restez là.
Reste dans la voiture, d'accord ?

36
00:01:51,042 --> 00:01:53,561
Où est-elle ?
Elle va bien. Calme-toi.

37
00:01:53,562 --> 00:01:56,041
Je dois lui parler.
Regarder. Je lui ai déjà dit.

38
00:01:56,042 --> 00:01:59,041
Elle sait ce qu'elle a fait
et qu'elle n'aurait pas dû le faire.

39
00:01:59,042 --> 00:02:00,241
Elle va rester ici
pendant quelques jours.

40
00:02:00,242 --> 00:02:03,654
Non, non, non. Elle ne reste pas ici.
Allez la chercher, s'il vous plaît.

41
00:02:06,402 --> 00:02:09,562
Alice. Ta mère est là.
Oh.

42
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
Salut, Sam.
Hé.

43
00:02:16,042 --> 00:02:19,402
Je peux t'offrir un verre ou... ?
Non, merci.

44
00:02:25,042 --> 00:02:26,721
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?

45
00:02:26,722 --> 00:02:29,041
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux que tu rentres à la maison.

46
00:02:29,042 --> 00:02:32,041
Arrêtez toutes ces bêtises
et va chercher tes affaires, s'il te plaît.

47
00:02:32,042 --> 00:02:34,041
Je ne vais nulle part.

48
00:02:34,042 --> 00:02:36,041
Tu veux sérieusement rester ici,
avec elle ?

49
00:02:36,042 --> 00:02:38,041
Au moins, elle ne me traite pas
comme un esclave.

50
00:02:38,042 --> 00:02:41,041
"Alice, fais ceci. Alice, fais cela."
C'est tout ce que je reçois de toi.

51
00:02:41,042 --> 00:02:44,041
Chérie, je sais que tu es contrariée, d'accord ?
Rentre à la maison.

52
00:02:44,042 --> 00:02:45,042
Allez, on en parlera
à la maison.

53
00:02:45,043 --> 00:02:47,041
Tu as donné ma chambre
à un gars au hasard.

54
00:02:47,042 --> 00:02:50,041
Pourquoi je reviendrais ?
J'ai besoin de mon propre espace, d'accord ?

55
00:02:50,042 --> 00:02:52,041
Je reste ici.

56
00:02:52,042 --> 00:02:54,041
Si tu ne me laisses pas,
Je parlerai à papa pour le locataire.

57
00:02:54,042 --> 00:02:55,866
Il ne le sait pas encore.

58
00:03:13,042 --> 00:03:15,041
Dors bien. Donne-moi un baiser. Mwah.

59
00:03:15,042 --> 00:03:17,041
Je t'aime.

60
00:03:17,042 --> 00:03:18,721
Maman?
Ouais?

61
00:03:18,722 --> 00:03:20,041
Quand est-ce qu'Alice rentre à la maison ?

62
00:03:20,042 --> 00:03:23,041
Elle sera bientôt à la maison, je le promets.
D'ACCORD.

63
00:03:23,042 --> 00:03:25,402
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, maman.

64
00:04:21,242 --> 00:04:23,041
Lily, chérie ?

65
00:04:23,042 --> 00:04:25,041
J'ai oublié de prendre du maïs doux

66
00:04:25,042 --> 00:04:28,041
alors est-ce que c'est bien d'avoir
des sandwichs au thon aujourd'hui ?

67
00:04:28,042 --> 00:04:30,041
Ouais.
Bonne fille.

68
00:04:30,042 --> 00:04:32,041
La prochaine fois que je serai payé,
Je vais ouvrir un grand magasin, d'accord ?

69
00:04:32,042 --> 00:04:35,041
Quelques belles friandises pour vous.

70
00:04:35,042 --> 00:04:37,082
Je vais l'avoir.
Merci.

71
00:04:39,042 --> 00:04:40,454
Hé.
Bonjour, Twinkle Toes.

72
00:04:41,042 --> 00:04:43,561
Maman? C'est Jess.

73
00:04:43,562 --> 00:04:46,041
Hé, je viens de sortir du travail.
Avez-vous vu le partage -

74
00:04:46,042 --> 00:04:47,561
Chut.
C'est passé par le toit.

75
00:04:47,562 --> 00:04:50,042
Oui, je sais, je l'ai vu.
Regarder.

76
00:04:51,402 --> 00:04:53,041
Alors, qu'en pensez-vous ?
Faut-il vendre ?

77
00:04:53,042 --> 00:04:55,041
Non, non. Je dois tenir le coup, mon amour.

78
00:04:55,042 --> 00:04:57,041
Ne sortez pas trop tôt.
Voyons juste.

79
00:04:57,042 --> 00:04:59,042
Voyez ce qui se passe.
D'ACCORD.

80
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Chut.

81
00:05:01,043 --> 00:05:05,041
Mwah. Tu es une bonne fille,
D'accord, s'il te plaît ?

82
00:05:05,042 --> 00:05:06,241
D'ACCORD.
Je t'aime, chérie.

83
00:05:06,242 --> 00:05:08,042
Au revoir.
Au revoir.

84
00:05:12,042 --> 00:05:14,042
D'accord? Je viens de déposer Alice.

85
00:05:15,042 --> 00:05:17,081
Lily, ça va ?
Ouais, elle va bien.

86
00:05:17,082 --> 00:05:21,041
Alice a-t-elle son cahier d'exercices ?
Elle a un contrôle de mathématiques à venir.

87
00:05:21,042 --> 00:05:23,042
Pensez-y. Elle ne l'a jamais dit.

88
00:05:24,042 --> 00:05:25,561
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

89
00:05:25,562 --> 00:05:28,041
Ce serait bien si tu pouvais voir les choses
de mon point de vue.

90
00:05:28,042 --> 00:05:30,041
Pouah. Écoute, je dois me mettre au travail.

91
00:05:30,042 --> 00:05:32,041
Je sais que tu es une bonne maman

92
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
mais les filles ont besoin de soins
correctement.

93
00:05:34,042 --> 00:05:36,041
Tu n'es même pas là pour eux
le soir.

94
00:05:36,042 --> 00:05:38,041
Qui va s'occuper de Lily maintenant ?

95
00:05:38,042 --> 00:05:40,041
J'ai changé mes quarts de travail
et je trouve un nouvel emploi

96
00:05:40,042 --> 00:05:42,041
donc il n'y aura pas de problème,
y aura-t-il ?

97
00:05:42,042 --> 00:05:43,042
Vous obtenez un nouvel emploi ?

98
00:05:43,043 --> 00:05:46,041
Ouais. J'ai un entretien pour un
demain, en fait.

99
00:05:46,042 --> 00:05:48,561
Faire quoi ?
C'est un travail de bureau.

100
00:05:48,562 --> 00:05:51,041
C'est bien payé et ça a
horaires de travail flexibles

101
00:05:51,042 --> 00:05:52,042
pour s'adapter aux filles.

102
00:05:52,043 --> 00:05:54,041
Super. Comment s'appelle l'entreprise ?

103
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
Peu importe
comment s'appelle l'entreprise.

104
00:05:55,043 --> 00:05:58,042
C'est du bon travail.
C'est tout ce que vous devez savoir.

105
00:06:14,042 --> 00:06:16,041
Nous avons seulement laissé tomber, genre,
 �5 par part.

106
00:06:16,042 --> 00:06:18,041
"Nous aurions dû vendre ce matin."

107
00:06:18,042 --> 00:06:20,041
Je ne sais pas pourquoi
Je t'écoute toujours.

108
00:06:20,042 --> 00:06:22,241
Hé, tu m'écoutes toujours
parce que je sais ce qui est le mieux.

109
00:06:22,242 --> 00:06:24,041
je t'ai dirigé
à partir d'innombrables ennuis.

110
00:06:24,042 --> 00:06:26,041
Demandez simplement à votre mère.
"Ouais, peu importe."

111
00:06:26,042 --> 00:06:28,041
Écoutez, 22, c'est toujours très bien.

112
00:06:28,042 --> 00:06:31,241
Vendons maintenant
avant qu'il ne baisse davantage.

113
00:06:31,242 --> 00:06:33,041
SOUPIR

114
00:06:33,042 --> 00:06:38,042
D'accord. D'ACCORD. Je vais vendre... à 22 €.

115
00:06:40,042 --> 00:06:44,041
Fait.

116
00:06:44,042 --> 00:06:46,041
Nous avons donc réalisé un bénéfice de 600 €
donc ça fait 300 € chacun.

117
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
Pas mal.
Ouais.

118
00:06:49,042 --> 00:06:52,041
Combien d'argent as-tu réellement
sur votre compte épargne ?

119
00:06:52,042 --> 00:06:54,562
Pourquoi?
Vous savez, pour la prochaine fois.

120
00:06:57,042 --> 00:07:02,041
 �2 123.
Deux mille... Vous vous moquez de moi ?

121
00:07:02,042 --> 00:07:07,041
Si nous avions mis 2 000 € d'avance,
nous aurions maintenant un grand chacun.

122
00:07:07,042 --> 00:07:09,721
Ouais, mais tu sais que je garde ça.
Je ne veux pas y toucher.

123
00:07:09,722 --> 00:07:11,041
Vous auriez pu le doubler.

124
00:07:11,042 --> 00:07:14,041
Tu ne vois pas ? Plus vous en mettez
plus vous en sortez.

125
00:07:14,042 --> 00:07:16,041
C'est comme ça que ça marche.
Oh, pour l'amour de Dieu.

126
00:07:16,042 --> 00:07:19,041
Quoi? Juin d'à côté,
elle ne peut pas s'occuper de Lily ce soir.

127
00:07:19,042 --> 00:07:21,041
Mais où est Alice ?

128
00:07:21,042 --> 00:07:24,042
Elle reste avec son père
pour quelques nuits.

129
00:07:28,882 --> 00:07:31,081
Bonjour, Sam ?
« Glynn, je vis une journée cauchemardesque.

130
00:07:31,082 --> 00:07:34,041
'Y a-t-il une chance
tu pourrais t'occuper de Lily pour moi ?

131
00:07:34,042 --> 00:07:36,041
D'ACCORD.
« Super, merci. Merci.'

132
00:07:36,042 --> 00:07:37,881
Dois-je la nourrir ou quoi ?

133
00:07:37,882 --> 00:07:40,041
'Non, non.
Tu as juste besoin de la surveiller.

134
00:07:40,042 --> 00:07:43,882
D'ACCORD. Comme dans, littéralement, il suffit de la regarder ?

135
00:07:46,042 --> 00:07:49,041
Hé.
Hé. Je vais...

136
00:07:49,042 --> 00:07:52,402
Je vais te surveiller ce soir.
Quoi?

137
00:07:53,882 --> 00:07:58,721
Votre voisin est... Je vais...
je te surveille ce soir.

138
00:07:58,722 --> 00:08:00,041
OK, recommençons ça.

139
00:08:00,042 --> 00:08:02,041
Euh, ta baby-sitter ne peut pas venir

140
00:08:02,042 --> 00:08:04,561
donc je vais veiller sur toi
ce soir.

141
00:08:04,562 --> 00:08:07,881
Tu sais, prendre soin de toi.
C'est littéralement tout ce que j'avais à dire.

142
00:08:07,882 --> 00:08:10,041
Tout ira bien.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

143
00:08:10,042 --> 00:08:12,041
je vais être dans ma chambre
si vous avez besoin de quelque chose. D'ACCORD?

144
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
D'ACCORD.
Super.

145
00:08:19,042 --> 00:08:22,041
Nous devons y retourner
et nous devons aller encore plus grand.

146
00:08:22,042 --> 00:08:23,241
La totalité des 2 000 € cette fois,

147
00:08:23,242 --> 00:08:26,041
plus l'argent que nous avons gagné
de Bevan Brothers Steel.

148
00:08:26,042 --> 00:08:28,241
Je ne sais pas.
Nous nous en sommes sortis une fois.

149
00:08:28,242 --> 00:08:31,041
Nous avons gagné de l'argent. Peut-être que nous devrions
soyez juste content de ça.

150
00:08:31,042 --> 00:08:32,881
Non, écoute, OK, arrête.

151
00:08:32,882 --> 00:08:34,041
Tu veux garder
le café de ta mère vivant.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,881
N'est-ce pas pour ça qu'on fait ça ?

153
00:08:35,882 --> 00:08:37,561
Eh bien, ouais,
mais c'est toujours illégal.

154
00:08:37,562 --> 00:08:40,041
Je pense que ma mère préférerait de loin
son entreprise fait faillite

155
00:08:40,042 --> 00:08:41,561
que d'avoir un autre de ses enfants
en prison.

156
00:08:41,562 --> 00:08:44,041
Allez. Cela n'arrivera jamais.

157
00:08:44,042 --> 00:08:47,041
Les chances que nous soyons attrapés
sont, genre, un milliard contre un.

158
00:08:47,042 --> 00:08:50,041
Personne ne se soucie de ce que nous faisons.
Je m'en soucie.

159
00:08:50,042 --> 00:08:52,041
Alors quoi, c'est tout, n'est-ce pas ?
Tu veux céder ?

160
00:08:52,042 --> 00:08:54,041
Abandonnez, soyez un nettoyeur
pour le reste de ta vie.

161
00:08:54,042 --> 00:08:56,041
Tu sais que je ne veux pas de ça.
Exactement.

162
00:08:56,042 --> 00:08:59,041
C'est pourquoi nous allons augmenter
l'argent pour ta camionnette

163
00:08:59,042 --> 00:09:02,041
et ce sera le meilleur café
et un gâteau machin-ma-bob dans le pays.

164
00:09:02,042 --> 00:09:04,041
Allez, tu es un combattant.

165
00:09:04,042 --> 00:09:06,041
Je ne te laisse pas céder, d'accord ?

166
00:09:06,042 --> 00:09:08,041
Nous avons vu cela arriver une fois,
cela se reproduira.

167
00:09:08,042 --> 00:09:10,042
Je le promets.

168
00:09:18,042 --> 00:09:19,721
Viktor, nous sommes vraiment désolés.

169
00:09:19,722 --> 00:09:21,241
Le DLR est tombé en panne.

170
00:09:21,242 --> 00:09:23,401
Nous le serions encore plus tard
si nous n'avions pas couru jusqu'au bout.

171
00:09:23,402 --> 00:09:25,041
N'est-ce pas vrai, Jess ?

172
00:09:25,042 --> 00:09:27,041
Ouais. Transports publics sanglants.
Vous laisse toujours tomber.

173
00:09:27,042 --> 00:09:29,721
Je faisais le ménage à mon autre travail
et ils m'ont gardé tard.

174
00:09:29,722 --> 00:09:32,401
je travaillerai 20 minutes plus tard
pour rattraper le temps.

175
00:09:32,402 --> 00:09:35,041
Comment oses-tu me le dire
à quelle heure tu travailles ?

176
00:09:35,042 --> 00:09:38,041
Je décide à quelles heures,
Je décide quels jours.

177
00:09:38,042 --> 00:09:42,041
Je décide qui reste et qui part.
Vous comprenez?

178
00:09:42,042 --> 00:09:44,041
Je ne voulais pas te le dire
que faire.

179
00:09:44,042 --> 00:09:46,241
Juste... j'ai vraiment besoin de ce travail.

180
00:09:46,242 --> 00:09:49,042
Cela n'arrivera plus.

181
00:10:06,042 --> 00:10:08,082
Ooh. Pouah.
Idiot.

182
00:10:17,042 --> 00:10:19,042
Allons-y.

183
00:10:22,042 --> 00:10:25,041
Christine
de notre bureau d'études

184
00:10:25,042 --> 00:10:27,041
a fait un reportage à leur sujet récemment.

185
00:10:27,042 --> 00:10:29,041
Ouais. Euh...

186
00:10:29,042 --> 00:10:31,041
Modèle économique instable.

187
00:10:31,042 --> 00:10:33,721
C'est ce qu'elle estime.

188
00:10:33,722 --> 00:10:35,881
'Parlons-nous
à propos de la même entreprise ici ?

189
00:10:35,882 --> 00:10:38,042
Ils fabriquent des imprimantes 3D.

190
00:10:39,042 --> 00:10:41,041
"Si cette information est fiable,

191
00:10:41,042 --> 00:10:43,561
ils vont exploser
la concurrence loin.

192
00:10:43,562 --> 00:10:45,722
« Quand est l'annonce ?

193
00:10:47,042 --> 00:10:49,041
« C'est ce week-end. OK, regarde.

194
00:10:49,042 --> 00:10:52,041
'Tout ce que tu as
chez leurs rivaux, vous devriez vendre.

195
00:10:52,042 --> 00:10:53,042
'D'ACCORD? Parce qu'à en juger par les sons,

196
00:10:53,043 --> 00:10:55,632
leurs stocks sont sur le point de baisser
comme une pierre.

197
00:10:56,042 --> 00:10:59,041
Bonjour, mon pote.
Est-ce le bon moment ?

198
00:10:59,042 --> 00:11:02,042
'Une seconde. Ouais. Je vous rappellerai.

199
00:11:13,042 --> 00:11:17,042
« Qu'est-ce que c'est, alors ?

200
00:11:25,404 --> 00:11:28,043
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.

201
00:11:28,044 --> 00:11:30,044
Ça n'a pas l'air bien.

202
00:11:37,044 --> 00:11:39,403
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux entendre ce qu'ils disent.

203
00:11:39,404 --> 00:11:42,243
Revenir. Sam. Merde.

204
00:11:42,244 --> 00:11:44,043
C'est ça ?
Ouais.

205
00:11:44,044 --> 00:11:46,043
Nous devons découvrir
qui est derrière tout ça.

206
00:11:46,044 --> 00:11:49,043
Vérifiez s'il y en a d'autres
surveillance n'importe où immédiatement.

207
00:11:49,044 --> 00:11:51,043
Et vos disques durs,
nous devrons les prendre.

208
00:11:51,044 --> 00:11:54,043
Pourquoi?
Pour exécuter des diagnostics.

209
00:11:54,044 --> 00:11:56,243
Quelqu'un aurait pu espionner
sur vos comptes de trading.

210
00:11:56,244 --> 00:11:58,043
Tu te rends compte
C'est vraiment sérieux, Blake ?

211
00:11:58,044 --> 00:12:00,043
OK, mais c'est ridicule.

212
00:12:00,044 --> 00:12:02,083
Qu'est-ce que c'est? Qu'ont-ils dit ?

213
00:12:02,084 --> 00:12:04,043
Ils ne pensent pas que c'est nous, n'est-ce pas ?

214
00:12:04,044 --> 00:12:07,633
Non, je pense que nous sommes les derniers
dans le monde qu'ils soupçonneraient.

215
00:12:08,044 --> 00:12:11,043
Il ne parlera pas
dans son bureau, cependant.

216
00:12:11,044 --> 00:12:13,883
Même si nous avions encore
l’appareil d’écoute.

217
00:12:13,884 --> 00:12:16,244
Hé. Nous avons cela.

218
00:12:19,044 --> 00:12:20,243
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

219
00:12:20,244 --> 00:12:22,043
Une entreprise qui fabrique des imprimantes 3D

220
00:12:22,044 --> 00:12:24,043
fait une grande annonce
ce week-end.

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,043
Ils vont exploser
la concurrence loin.

222
00:12:26,044 --> 00:12:28,563
Ouais, mais nous n'avons pas eu de nom.

223
00:12:28,564 --> 00:12:30,043
Non, mais il a dit ça

224
00:12:30,044 --> 00:12:32,043
une femme appelée Christine,
qui a travaillé dans la recherche,

225
00:12:32,044 --> 00:12:33,883
a fait un reportage sur eux.

226
00:12:33,884 --> 00:12:35,043
C'est en bas.
Et alors ?

227
00:12:35,044 --> 00:12:37,243
Donc tout ce que nous devons faire c'est
retrouvez-la, trouvez le rapport

228
00:12:37,244 --> 00:12:39,083
et alors nous saurons
le nom de l'entreprise.

229
00:12:39,084 --> 00:12:41,043
Ouais, c'est vrai. On vient juste de la retrouver,

230
00:12:41,044 --> 00:12:44,043
utiliser nos compétences informatiques de grande puissance
pour se connecter à son disque dur.

231
00:12:44,044 --> 00:12:47,043
Écoute, peut-être qu'on devrait juste le calmer
pour l'instant, tu sais ?

232
00:12:47,044 --> 00:12:49,043
Essayez d'éviter les ennuis.

233
00:12:49,044 --> 00:12:51,043
Le temps presse.
Vous savez comment ça marche.

234
00:12:51,044 --> 00:12:53,043
Allez, nous devons découvrir
le nom de cette entreprise

235
00:12:53,044 --> 00:12:54,083
avant cette annonce.

236
00:12:54,084 --> 00:12:56,044
Jess, j'en ai vraiment besoin.

237
00:12:59,044 --> 00:13:01,043
Elle rend les choses si difficiles.

238
00:13:01,044 --> 00:13:05,043
C'est une toxicomane.
Bien sûr, ça va être difficile.

239
00:13:05,044 --> 00:13:06,404
Ouais.

240
00:13:07,564 --> 00:13:09,723
Lui as-tu parlé
pour le loyer ?

241
00:13:09,724 --> 00:13:12,043
Non, pas encore. Je vais.

242
00:13:12,044 --> 00:13:15,044
Tu sais que je suis avec toi jusqu'au bout
avec ça, non ?

243
00:13:19,084 --> 00:13:21,244
Quel est le problème?

244
00:13:24,564 --> 00:13:27,044
je m'inquiète juste
si je fais la bonne chose.

245
00:13:28,044 --> 00:13:31,043
Je pense que oui.

246
00:13:31,044 --> 00:13:35,043
Et... je pense que c'est bien
Alice reste ici pendant un moment.

247
00:13:35,044 --> 00:13:37,043
Quand on aura Lily aussi,

248
00:13:37,044 --> 00:13:40,574
j'espère que ça donnera à Sam
le coup de pouce dont elle a besoin pour obtenir de l'aide.

249
00:14:03,044 --> 00:14:06,043
Vous avez l'air très intelligent.
Oh, merci, Glynn.

250
00:14:06,044 --> 00:14:09,043
D'après vous, qui est mort ?
Personne.

251
00:14:09,044 --> 00:14:11,043
j'ai un entretien
dans un centre de recrutement.

252
00:14:11,044 --> 00:14:13,043
Droite. j'ai dû réfléchir
de quelqu'un d'autre.

253
00:14:13,044 --> 00:14:16,043
Donc tu vas toujours bien
pour cet après midi ?

254
00:14:16,044 --> 00:14:17,044
Ouais, ouais. Ouais, c'est bon.

255
00:14:17,045 --> 00:14:19,723
Es-tu sûr? Parce que si tu as
des projets avec tes amis de l'université,

256
00:14:19,724 --> 00:14:21,043
Je peux toujours demander à son père.

257
00:14:21,044 --> 00:14:23,043
Non, je suis heureux de le faire.
OK, super, merci.

258
00:14:23,044 --> 00:14:26,043
J'en informerai l'école.
D'ACCORD. Souhaitez-moi bonne chance.

259
00:14:26,044 --> 00:14:28,044
Bonne chance.

260
00:14:34,044 --> 00:14:36,044
« Tourne encore. »

261
00:14:40,044 --> 00:14:43,044
« Tourne encore. »

262
00:14:55,564 --> 00:15:00,043
Eh bien, je suis maman à plein temps maintenant
pendant de nombreuses années, élevant deux filles.

263
00:15:00,044 --> 00:15:02,043
Je ne sais pas si l'un de vous
j'ai des enfants

264
00:15:02,044 --> 00:15:05,044
mais comme vous le savez,
c'est tout un travail.

265
00:15:07,044 --> 00:15:10,043
Avant cela, j'étais danseuse.

266
00:15:10,044 --> 00:15:13,044
J'ai fait quelques comédies musicales,
joué Nancy dans Oliver.

267
00:15:14,044 --> 00:15:18,043
Mais oui, malheureusement, ces jours-là
sont bel et bien derrière moi maintenant.

268
00:15:18,044 --> 00:15:21,043
De bons moments mais ouais.

269
00:15:21,044 --> 00:15:23,043
Eh bien, les comédies musicales.

270
00:15:23,044 --> 00:15:26,043
Ça a l'air très excitant,
n'est-ce pas, Ruth ?

271
00:15:26,044 --> 00:15:28,043
Oui. Très excitant.

272
00:15:28,044 --> 00:15:30,723
Avez-vous une expérience
dans un bureau ?

273
00:15:30,724 --> 00:15:32,883
La plupart de nos clients
sont dans le secteur administratif.

274
00:15:32,884 --> 00:15:35,043
Eh bien, je nettoie actuellement
dans un bureau.

275
00:15:35,044 --> 00:15:36,044
Je suppose que ce n'est pas ce que tu veux dire.

276
00:15:36,045 --> 00:15:39,043
Non, je veux dire sur un ordinateur.

277
00:15:39,044 --> 00:15:41,043
Comment vas-tu
aux logiciels bureautiques ?

278
00:15:41,044 --> 00:15:44,043
Microsoft Word, Excel,
ce genre de choses.

279
00:15:44,044 --> 00:15:46,883
Eh bien, mon mari courait
sa propre entreprise de plomberie

280
00:15:46,884 --> 00:15:48,243
et je m'occuperais des livres.

281
00:15:48,244 --> 00:15:52,043
Vous auriez dû voir ces choses.
C’étaient des œuvres d’art.

282
00:15:52,044 --> 00:15:55,043
C'est super.
Ils étaient donc manuscrits.

283
00:15:55,044 --> 00:15:57,043
Vous n'avez pas utilisé d'ordinateur ?

284
00:15:57,044 --> 00:15:59,043
Des logiciels comme Excel,
quelque chose comme ça ?

285
00:15:59,044 --> 00:16:03,043
Ils étaient écrits à la main, ouais,
mais Excel, bien sûr, ouais.

286
00:16:03,044 --> 00:16:05,043
Je veux dire, j'ai utilisé ça
des tas de fois.

287
00:16:05,044 --> 00:16:07,243
je suis très familier
avec ce logiciel. Ouais.

288
00:16:07,244 --> 00:16:11,043
Eh bien, c'est super. N'est-ce pas, Ruth ?

289
00:16:11,044 --> 00:16:13,044
Ouais. C'est vraiment bien.

290
00:16:14,044 --> 00:16:17,043
D'ACCORD. Eh bien, je ne veux pas que tu paniques

291
00:16:17,044 --> 00:16:20,043
parce que quelqu'un avec ton expérience
je ne trouverai pas cela un problème

292
00:16:20,044 --> 00:16:23,043
mais nous avons fait un petit test
avec toutes nos nouvelles recrues.

293
00:16:23,044 --> 00:16:24,883
Si tu te retournes,

294
00:16:24,884 --> 00:16:27,043
tu verras l'ordinateur
dans le stand derrière vous.

295
00:16:27,044 --> 00:16:31,043
Numéro quatre.
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

296
00:16:31,044 --> 00:16:35,043
Juste quelques tâches et questions
sur Excel pour évaluer vos compétences.

297
00:16:35,044 --> 00:16:38,456
Cela ne prendra pas longtemps. Alors nous pouvons
continuez notre petite conversation.

298
00:16:39,044 --> 00:16:41,043
Oh. Tu veux dire maintenant ?

299
00:16:41,044 --> 00:16:42,883
Ouais.

300
00:16:42,884 --> 00:16:45,044
Oh. Euh, d'accord.

301
00:16:45,865 --> 00:16:47,865
Ouais, je vais juste en rester là.

302
00:16:52,865 --> 00:16:54,865
Numéro quatre, n'est-ce pas ?

303
00:17:34,865 --> 00:17:37,864
Tout va bien ? Quel est le problème ?

304
00:17:37,865 --> 00:17:43,704
Euh... je pense que j'ai peut-être exagéré
mes capacités sur Excel

305
00:17:43,705 --> 00:17:45,865
très légèrement.

306
00:17:48,905 --> 00:17:51,065
Merci pour votre temps.

307
00:18:19,385 --> 00:18:22,544
« Bienvenue au Ladies Night Casino.

308
00:18:22,545 --> 00:18:23,865
« À court de fonds. »

309
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Vous avez appelé Tom à propos d'un travail récemment ?

310
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Chris ?

311
00:20:13,101 --> 00:20:16,099
Non, il a été amené
un groupe de Polonais.

312
00:20:16,100 --> 00:20:18,099
Je ne travaille pas pour ces prix.

313
00:20:18,100 --> 00:20:21,689
Je ne peux pas rester assis dans l'appartement
jouer à des jeux informatiques toute la journée.

314
00:20:22,100 --> 00:20:24,099
Et le Dave de Sam ?

315
00:20:24,100 --> 00:20:26,099
Il connaît souvent un chippy
à la recherche d'un coup de main.

316
00:20:26,100 --> 00:20:28,140
Ouais, je vais m'y mettre.

317
00:20:31,100 --> 00:20:33,099
Au fait, je sors ce soir.

318
00:20:33,100 --> 00:20:35,218
Il y a des nuggets dans le congélateur.

319
00:20:36,300 --> 00:20:38,619
Peut-être les mettre au four
quand tu rentres à la maison.

320
00:20:38,620 --> 00:20:41,100
Oh, super, merci.

321
00:20:47,100 --> 00:20:50,099
Je m'en fiche. Où est ma mère ?

322
00:20:50,100 --> 00:20:53,139
Ta mère a dit qu'elle avait quelque chose
elle devait le faire cet après-midi

323
00:20:53,140 --> 00:20:55,099
alors j'ai dit que ça ne me dérangeait pas de t'avoir.

324
00:20:55,100 --> 00:20:58,099
Oh. Saphira est censée être
je viens prendre le thé ce soir.

325
00:20:58,100 --> 00:21:00,099
Ta mère n'a rien dit
à ce sujet.

326
00:21:00,100 --> 00:21:04,099
Elle a dû oublier.
Elle vient tous les mercredis.

327
00:21:04,100 --> 00:21:07,100
Ouais.
D'ACCORD.

328
00:21:10,100 --> 00:21:12,099
Hé, Sam, c'est moi, Glynn.

329
00:21:12,100 --> 00:21:13,939
Je me demandais juste
quand tu pourrais être à la maison.

330
00:21:13,940 --> 00:21:16,099
Ne t'inquiète pas, il ne s'est rien passé

331
00:21:16,100 --> 00:21:18,099
mais appelle-moi
quand tu auras ça, d'accord ?

332
00:21:18,100 --> 00:21:21,099
Salut, Glynn. Écoute, je suis Lady Gaga.

333
00:21:21,100 --> 00:21:23,099
J'ai compris!
Hé!

334
00:21:23,100 --> 00:21:25,099
C'est vrai, non. Des filles, des filles, des filles.
Arrête, d'accord ?

335
00:21:25,100 --> 00:21:27,512
Vous allez vous faire du mal.
S'il vous plaît, arrêtez.

336
00:21:34,100 --> 00:21:37,099
Salut.

337
00:21:37,100 --> 00:21:38,939
Est-ce que Sam est là ?
Pas maintenant, non.

338
00:21:38,940 --> 00:21:41,099
Peut-être que vous pouvez aider. j'étais un peu en retard
aller à l'école aujourd'hui

339
00:21:41,100 --> 00:21:43,139
mais quand je suis arrivé,
Saphira était déjà partie.

340
00:21:43,140 --> 00:21:45,299
Les gens ont dit qu'ils l'avaient vue rentrer chez elle
avec Lily.

341
00:21:45,300 --> 00:21:49,099
Glynn.
Maman.

342
00:21:49,100 --> 00:21:50,780
Que se passe-t-il ?

343
00:21:51,359 --> 00:21:52,359
Désolé.

344
00:22:00,780 --> 00:22:02,100
Allez.

345
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
Bonjour. Glynn ?

346
00:22:54,827 --> 00:22:58,826
Quoi? Ouais, non. D'accord, ouais.

347
00:22:58,827 --> 00:23:00,827
Euh... je serai à la maison dans 20 minutes.

348
00:23:01,827 --> 00:23:03,827
D'accord, au revoir.

349
00:23:05,827 --> 00:23:07,666
Oh.

350
00:23:07,667 --> 00:23:08,826
Désolé.

351
00:23:08,827 --> 00:23:10,826
OK, mais tu sais quoi
tu dis pardon pour ?

352
00:23:10,827 --> 00:23:12,866
Parce que désolé tout seul
ça ne veut rien dire.

353
00:23:12,867 --> 00:23:15,026
Tu as menti, Lily.

354
00:23:15,027 --> 00:23:17,826
Tu as menti,
c'est pour ça que je suis énervé.

355
00:23:17,827 --> 00:23:20,826
Tu as menti à Glynn, tu as
La mère de Saphira était à moitié morte de peur.

356
00:23:20,827 --> 00:23:23,186
J'aurai des ennuis avec l'école
à ce sujet.

357
00:23:23,187 --> 00:23:25,826
Je veux que tu t'excuses auprès de Glynn
et je veux que tu le penses, d'accord ?

358
00:23:25,827 --> 00:23:27,826
Je ne voulais pas te causer des ennuis.

359
00:23:27,827 --> 00:23:29,867
Je sais que tu ne l'as pas fait.

360
00:23:32,027 --> 00:23:34,187
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

361
00:23:36,027 --> 00:23:38,826
Allez. Dites-moi.

362
00:23:38,827 --> 00:23:41,826
Penses-tu que je pourrais rester avec papa
pendant quelques jours ?

363
00:23:41,827 --> 00:23:44,826
Euh, quoi ? Euh...

364
00:23:44,827 --> 00:23:46,826
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

365
00:23:46,827 --> 00:23:48,826
Je pensais que tu aimais
vivre ici avec moi.

366
00:23:48,827 --> 00:23:51,826
Je fais. C'est juste que tu n'es jamais là,
tu es au travail.

367
00:23:51,827 --> 00:23:53,827
Et Alice me manque.

368
00:23:54,827 --> 00:23:56,826
D'ACCORD. Ouais, je parlerai à ton père
à ce sujet.

369
00:23:56,827 --> 00:24:00,827
Pourquoi ne montes-tu pas te laver
ce truc de ton visage, OK ?

370
00:24:08,827 --> 00:24:09,827
SOUPIR

371
00:24:09,828 --> 00:24:12,827
J'ai essayé de t'appeler.
Regardez ce que j'ai trouvé.

372
00:24:13,827 --> 00:24:15,346
Oh, wow. Ouais, c'est super.

373
00:24:15,347 --> 00:24:17,826
Cela demande un peu de travail
mais j'ai réussi à dissuader le gars

374
00:24:17,827 --> 00:24:20,666
de 3 500 € à 2 800 €.

375
00:24:20,667 --> 00:24:22,826
Ce sera serré mais...
avec ce que j'ai en économies

376
00:24:22,827 --> 00:24:25,186
et l'argent sur notre compte d'actions,
J'en ai juste assez pour le couvrir.

377
00:24:25,187 --> 00:24:27,826
j'aurai du mal à en trouver un autre
c'est bien pour ce prix.

378
00:24:27,827 --> 00:24:30,506
Qu'en penses-tu?

379
00:24:30,507 --> 00:24:32,826
Ouais, non, c'est génial.

380
00:24:32,827 --> 00:24:34,827
Quel est le problème ?

381
00:24:36,827 --> 00:24:38,826
Je t'ai laissé tomber, OK,
mais je récupérerai tout l'argent.

382
00:24:38,827 --> 00:24:41,827
Je le promets.
Combien nous reste-t-il ?

383
00:24:48,827 --> 00:24:50,827
Vous avez tout dépensé.

384
00:24:52,827 --> 00:24:55,186
Tu n'as plus joué,
et toi ?

385
00:24:55,187 --> 00:24:57,826
Vous alliez si bien.
Non, j'ai juste...

386
00:24:57,827 --> 00:24:59,186
Tu sais comment sont les choses
pour le moment.

387
00:24:59,187 --> 00:25:01,827
j'en avais juste besoin
payer certains frais juridiques.

388
00:25:02,827 --> 00:25:04,826
Jess, je suis vraiment désolé.

389
00:25:04,827 --> 00:25:07,826
Mais nous allons tout récupérer.
Nous vous procurerons une camionnette encore plus grande.

390
00:25:07,827 --> 00:25:09,826
Un avec tout le confort moderne.

391
00:25:09,827 --> 00:25:11,826
Cette entreprise 3D, c'est la réponse.

392
00:25:11,827 --> 00:25:13,826
Nous avons juste besoin d'entrer
le département de recherche,

393
00:25:13,827 --> 00:25:17,346
découvrez qui est cette femme Christine
puis trouvez son rapport.

394
00:25:17,347 --> 00:25:18,866
Cela nous donnera le nom -
Non, merci.

395
00:25:18,867 --> 00:25:20,826
Je vais récupérer votre argent.

396
00:25:20,827 --> 00:25:23,533
Tu n'aurais pas dû le prendre
en premier lieu.

397
00:27:33,826 --> 00:27:35,826
Oh. Merci.

398
00:28:20,039 --> 00:28:21,825
Bonjour Kramer Lowe.

399
00:28:21,826 --> 00:28:24,825
'Oh, salut. j'appelle juste
depuis la réception dans le hall.

400
00:28:24,826 --> 00:28:27,608
'Vous avez un paquet ici
pour Christine.

401
00:28:27,610 --> 00:28:29,929
'Elle doit descendre
et signez-le.

402
00:28:29,931 --> 00:28:32,225
'D'ACCORD. Merci.'
Merci.

403
00:28:32,259 --> 00:28:35,258
Chris, il y a un paquet
vous attend à la réception.

404
00:28:35,259 --> 00:28:37,259
Oh d'accord.

405
00:29:31,259 --> 00:29:34,258
Mina.
Que faites-vous ici?

406
00:29:34,259 --> 00:29:38,098
Puis-je avoir un mot avec vous ?
Cela prendra une minute.

407
00:29:38,099 --> 00:29:41,258
J'ai sept autres salles de bains à nettoyer
avant cinq heures et je suis déjà en retard.

408
00:29:41,259 --> 00:29:42,259
Cela ne prendra pas longtemps.

409
00:29:42,260 --> 00:29:45,258
Vous nettoyez ce sol, n'est-ce pas ?
Ouais.

410
00:29:45,259 --> 00:29:47,258
OK, eh bien, ça va sonner
un peu étrange

411
00:29:47,259 --> 00:29:48,618
mais j'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

412
00:29:48,619 --> 00:29:50,258
Écoute, ce n'est pas bon maintenant.

413
00:29:50,259 --> 00:29:52,258
Cela prendra une minute.
S'il te plaît. Je le promets.

414
00:29:52,259 --> 00:29:54,098
Viktor essaie de me tester.

415
00:29:54,099 --> 00:29:56,258
Il va me mettre dehors
si je ne finis pas à temps aujourd'hui.

416
00:29:56,259 --> 00:29:58,258
Allez, il ne te mettra pas dehors.

417
00:29:58,259 --> 00:30:01,259
Qui pourrait-il faire
toute la traduction ?

418
00:30:02,259 --> 00:30:04,778
OK, OK, écoute, je te paierai
pour m'aider.

419
00:30:04,779 --> 00:30:06,258
Tu me paieras.
Ouais.

420
00:30:06,259 --> 00:30:07,778
Pour faire quoi ?

421
00:30:07,779 --> 00:30:10,938
Ceci est une question sans poser
tapez le scénario.

422
00:30:10,939 --> 00:30:12,258
J'ai besoin de deux choses.

423
00:30:12,259 --> 00:30:14,258
Premièrement, je dois emprunter ton pass.

424
00:30:14,259 --> 00:30:17,258
Deuxièmement, j'ai besoin que tu brises le verre
sur l'alarme incendie là-bas.

425
00:30:17,259 --> 00:30:19,258
Pourquoi as-tu besoin que je fasse ça ?

426
00:30:19,259 --> 00:30:21,258
J'ai juste besoin que tu le fasses, d'accord ?

427
00:30:21,259 --> 00:30:25,779
Pour les questions sans poser,
Je te paierai... 50 €.

428
00:30:26,939 --> 00:30:28,258
Je ne sais pas, Sam.

429
00:30:28,259 --> 00:30:30,258
Je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.

430
00:30:30,259 --> 00:30:31,778
Tout ce que tu as à faire
c'est briser le verre,

431
00:30:31,779 --> 00:30:33,258
descendre les escaliers en courant
et je te donnerai 50 €.

432
00:30:33,259 --> 00:30:34,778
C'est tout.

433
00:30:34,779 --> 00:30:37,258
De plus, tu ne peux pas obtenir
toutes ces toilettes nettoyées

434
00:30:37,259 --> 00:30:39,458
s'il y a un incendie dans le bâtiment,
pourriez-vous ?

435
00:30:39,459 --> 00:30:45,259
D'ACCORD. Mais sans questions,
Je pense que j'ai besoin de 100 €.

436
00:30:52,459 --> 00:30:54,778
Ce n'est pas un exercice, les gars.
Allez, tout le monde dehors.

437
00:30:54,779 --> 00:30:56,259
Chaises musicales.

438
00:31:46,259 --> 00:31:48,299
Vérifiez à nouveau les toilettes.

439
00:33:08,440 --> 00:33:11,079
Qui était-ce ?
Juste Sam.

440
00:33:11,080 --> 00:33:13,599
Oh, comment va-t-elle maintenant ?

441
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
Ouais, elle va bien.

442
00:33:17,080 --> 00:33:21,079
Vous savez quoi? Je vous compte tous les deux
devrait faire quelque chose ensemble.

443
00:33:21,080 --> 00:33:24,079
Et je ne parle pas de nettoyage.

444
00:33:24,080 --> 00:33:27,279
Vous êtes tous les deux trop intelligents
essuyer des toilettes merdiques.

445
00:33:27,280 --> 00:33:30,079
Ouais, mais tu sais,
c'est juste une chose temporaire.

446
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
Écoute, c'est ce que je veux.

447
00:33:33,080 --> 00:33:35,079
J'ai tout réglé.

448
00:33:35,080 --> 00:33:38,079
J'ai juste besoin d'avoir un peu plus d'argent
pour que je puisse prendre une camionnette

449
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
et ensuite nous serons triés.

450
00:33:41,920 --> 00:33:43,079
C'est une bonne idée, mon amour,

451
00:33:43,080 --> 00:33:46,079
mais je ne sais pas si je peux faire face
tout recommencer.

452
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Mais ce ne serait pas le cas.

453
00:33:47,081 --> 00:33:51,079
Écoute, je sais, c'est effrayant.

454
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
Mais je vais le faire fonctionner.

455
00:34:08,080 --> 00:34:10,119
Baisse ça, d'accord ?

456
00:34:10,120 --> 00:34:12,079
J'écoutais ça.

457
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
Je sais, mais c'est un peu bruyant,
n'est-ce pas ?

458
00:34:18,080 --> 00:34:20,079
Alors les filles.

459
00:34:20,080 --> 00:34:23,079
Je me demandais ce que tu pourrais aimer
manger pour le souper ce soir.

460
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
Je pensais aux linguines
avec du pesto et des épinards ?

461
00:34:27,080 --> 00:34:29,079
C'est quoi les linguines ?
C'est des pâtes.

462
00:34:29,080 --> 00:34:32,079
C'est comme des spaghettis
mais plat, pas rond.

463
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
Oh, c'est comme des Spaghetti Hoops ?

464
00:34:34,080 --> 00:34:35,139
Non, pas tout à fait.

465
00:34:36,120 --> 00:34:39,079
Alice ?
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi.

466
00:34:39,080 --> 00:34:41,079
Où vas-tu?
Je pars.

467
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
Je peux venir ?
Non.

468
00:34:43,080 --> 00:34:46,599
Tu ne restes pas dîner ?
Ton père n'a rien dit.

469
00:34:46,600 --> 00:34:49,079
Oui, je lui ai parlé plus tôt.
Il est cool.

470
00:34:49,080 --> 00:34:51,079
Je prendrai quelque chose plus tard.

471
00:34:51,080 --> 00:34:53,022
Dis-lui que je reviens vers dix heures.

472
00:34:57,080 --> 00:34:59,257
On dirait
c'est juste toi et moi, alors.

473
00:35:00,440 --> 00:35:02,599
Que dessines-tu ?

474
00:35:02,600 --> 00:35:04,760
Puis-je jeter un oeil ?

475
00:35:08,760 --> 00:35:10,919
J'ai copié ça d'un magazine
à l'école.

476
00:35:10,920 --> 00:35:13,079
D'accord.

477
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Ouais, ton père me l'a dit
tu aimais dessiner

478
00:35:14,081 --> 00:35:16,079
mais je n'en avais aucune idée
tu étais si bon.

479
00:35:16,080 --> 00:35:18,119
Tu sais que j'aime l'art aussi ?

480
00:35:18,120 --> 00:35:22,079
Non.
Ouais. J'aime peindre quand je peux.

481
00:35:22,080 --> 00:35:24,079
Je trouve que ça me détend.

482
00:35:24,080 --> 00:35:26,079
Mais je ne suis pas aussi bon que toi.

483
00:35:26,080 --> 00:35:29,080
Ce sont des choses extraordinaires.

484
00:35:42,080 --> 00:35:46,080
Regardez-le. Frapper un sac.
Ce n'est pas grave.

485
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
Vous pensez que vous pourriez faire mieux ?

486
00:35:48,081 --> 00:35:50,079
Bien sûr, je peux.
Ma mère pouvait frapper plus fort que ça.

487
00:35:50,080 --> 00:35:52,079
Il ne s'agit pas uniquement
à quel point tu frappes fort.

488
00:35:52,080 --> 00:35:56,079
C'est une question de rythme,
technique, mouvement.

489
00:35:56,080 --> 00:35:58,759
Dans ce cas, j'ai 11 ans
de l'école de danse derrière moi.

490
00:35:58,760 --> 00:36:01,079
Je pourrais te surpasser toute la journée.

491
00:36:01,080 --> 00:36:03,079
Désolé, est-ce que ça ressemble à
on fait du ballet ici ?

492
00:36:03,080 --> 00:36:06,079
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
mais ça n'a l'air de rien.

493
00:36:06,080 --> 00:36:08,079
Alors tu es un grand bavard, n'est-ce pas ?
Très bien, cool.

494
00:36:08,080 --> 00:36:10,079
Mettez votre argent
où est ta bouche, alors.

495
00:36:10,080 --> 00:36:14,079
D'ACCORD. Ugh, ils sont tous en sueur
et horrible.

496
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Très bien, commence lentement, d'accord ?

497
00:36:17,760 --> 00:36:20,079
Le sac est assez lourd,
tu ne veux pas te blesser le poignet.

498
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
D'ACCORD.

499
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Comme ça?
Ouais.

500
00:36:28,080 --> 00:36:30,079
Whoa, OK, OK, doucement, tigre.
Nous ne sommes pas...

501
00:36:30,080 --> 00:36:33,079
Nous n'essayons pas de frapper
personne ne part ici.

502
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Ce n’est peut-être pas le cas.

503
00:36:54,080 --> 00:36:57,079
Je travaille un peu tard aujourd'hui,
n'est-ce pas, Sam ?

504
00:36:57,080 --> 00:36:59,079
Tu es habituellement à la course de l'école
à présent.

505
00:36:59,080 --> 00:37:01,919
Les filles sont avec leur père aujourd'hui.
Non pas que cela vous regarde.

506
00:37:01,920 --> 00:37:04,079
Je commence à le prendre personnellement,
tu ne réponds pas à mes SMS,

507
00:37:04,080 --> 00:37:06,279
mais tu sais
qu'est-ce qui me laisse vraiment perplexe ?

508
00:37:06,280 --> 00:37:08,439
Pourquoi quelqu'un
qui manque désespérément d'argent

509
00:37:08,440 --> 00:37:11,079
porte toujours son alliance
et leur bague de fiançailles,

510
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
même s'il prétend que
ils ont récemment divorcé.

511
00:37:13,080 --> 00:37:15,759
je ne sais pas
quelle sorte de valeur sentimentale

512
00:37:15,760 --> 00:37:18,079
tu mets sur des bijoux
de ton mari divorcé

513
00:37:18,080 --> 00:37:20,079
mais si tu as du mal
payer les 17 000 €,

514
00:37:20,080 --> 00:37:22,079
quelque chose comme ça
certainement aider.

515
00:37:22,080 --> 00:37:24,759
Je ne crois pas que tu attends
sur un règlement judiciaire.

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,079
Je ne veux vraiment pas des huissiers
s'impliquer dans tout cela.

517
00:37:27,080 --> 00:37:30,439
Ce serait très traumatisant
pour les enfants - vos enfants.

518
00:37:30,440 --> 00:37:33,759
J'ai besoin de quelque chose aujourd'hui, Sam.
Ça pourrait aussi bien être ces bagues, hein.

519
00:37:33,760 --> 00:37:36,079
Je ne peux pas te donner mes bagues.
Ne sois pas idiot.

520
00:37:36,080 --> 00:37:38,079
j'aurai les huissiers
faire le tour de votre maison en 20 minutes.

521
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
De toute façon, vous finirez par les perdre.

522
00:37:43,080 --> 00:37:45,079
Que fais-tu?

523
00:37:45,080 --> 00:37:47,079
Tu as dit que tu avais besoin de quelque chose aujourd'hui.

524
00:37:47,080 --> 00:37:49,079
Voici.
Quoi, ta voiture ?

525
00:37:49,080 --> 00:37:51,119
je ne sais pas
combien vous en recevrez.

526
00:37:51,120 --> 00:37:53,079
Il y en a environ 80 000 au compteur

527
00:37:53,080 --> 00:37:55,079
mais le CT n'est pas dû
jusqu'en mars prochain.

528
00:37:55,080 --> 00:37:58,257
Si cela ne vous dérange pas, je dois y aller.
Je dois me rendre au travail.

529
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Tout va bien, Jess ?

530
00:39:00,080 --> 00:39:03,919
Tu rentres tôt.
Tu veux regarder la télé ?

531
00:39:03,920 --> 00:39:07,079
Non, je vais bien. Je suis un peu fatigué.
Je vais juste aller me coucher.

532
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

533
00:39:39,080 --> 00:39:42,079
Salut, Jess. Tu vas bien?

534
00:39:42,080 --> 00:39:47,079
Ouais.
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout.

535
00:39:47,080 --> 00:39:49,919
Je déteste ça, s'il te plaît. Peut-être que nous pouvons y aller
pour boire un verre après le travail

536
00:39:49,920 --> 00:39:52,079
et parcourez ces rapports
ensemble, hein ?

537
00:39:52,080 --> 00:39:53,786
Non merci. Je dois rentrer.

538
00:39:55,080 --> 00:39:57,079
Hé quoi de neuf?
Je suis venu pour mon argent.

539
00:39:57,080 --> 00:39:59,079
100 €, comme tu l'as dit.

540
00:39:59,080 --> 00:40:01,079
Ouais, je ne l'ai pas
sur moi en ce moment.

541
00:40:01,080 --> 00:40:04,079
Je vais l'avoir, évidemment,
mais je ne l'ai pas pour le moment.

542
00:40:04,080 --> 00:40:07,079
Combien de temps dois-je attendre ?
Parce que j'en ai vraiment besoin.

543
00:40:07,080 --> 00:40:09,600
Bientôt. J'attends juste quelque chose.

544
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
Vous êtes suspendu,
en attendant une enquête.

545
00:40:34,600 --> 00:40:38,599
Excusez-moi? Qu'est-ce que c'est
Je suis censé l'avoir fait ?

546
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
Nous avons trouvé quelques anomalies
sur votre disque dur d'origine.

547
00:40:43,080 --> 00:40:45,079
Un autre cochon banquier avide.

548
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Voler tout le monde

549
00:40:46,081 --> 00:40:49,079
pendant que nous essuyons leurs tables
et nettoyer leurs toilettes.

550
00:40:49,080 --> 00:40:52,079
C'est ridicule.
Je leur crache dessus.

551
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
Vous faites une grosse erreur.

552
00:41:11,080 --> 00:41:15,440
D'ACCORD. Instruments Skytech
s'occuper des avions.

553
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
Jenkins Blue est la finance.

554
00:41:24,920 --> 00:41:27,080
Groupe Redstein.

555
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
C'est une entreprise d'impression 3D.

556
00:41:49,080 --> 00:41:53,080
Glynn ? Glynn !

557
00:41:54,080 --> 00:41:57,079
Ah, Sam. Je ne savais pas que tu étais là.
Est-ce que tout va bien ?

558
00:41:57,080 --> 00:41:59,079
Euh, ma musique est-elle trop forte ?

559
00:41:59,080 --> 00:42:00,919
Non, non, tout va bien.

560
00:42:00,920 --> 00:42:03,079
Je me demandais juste,
es-tu occupé en ce moment ?

561
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Non, malheureusement non.

562
00:42:04,081 --> 00:42:07,079
J'ai eu ça dans une casse
hier après midi.

563
00:42:07,080 --> 00:42:10,079
Le gars a dit qu'il était complètement mort.
Je viens de le vérifier.

564
00:42:10,080 --> 00:42:13,079
Il lui faut juste un nouveau fusible,
le cylindre s'est détaché

565
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
et le tuyau d'évacuation est bouché.

566
00:42:14,081 --> 00:42:16,079
Ça va me prendre dix minutes
à réparer.

567
00:42:16,080 --> 00:42:19,079
Oh, c'est vrai. Tu es déçu
parce que c'est trop rapide ?

568
00:42:19,080 --> 00:42:20,759
Eh bien, ouais. Ouais, ouais.

569
00:42:20,760 --> 00:42:23,079
C'est une machine à laver.
C'était mon projet du week-end.

570
00:42:23,080 --> 00:42:26,080
C'est vrai, je vois.
Désolé, j'allais juste demander...

571
00:42:27,080 --> 00:42:29,079
...au lieu de me payer chaque semaine,

572
00:42:29,080 --> 00:42:33,079
est-il possible que tu puisses me payer
une somme forfaitaire chaque mois ?

573
00:42:33,080 --> 00:42:36,079
C'est le plus simple. Comment ça se fait?

574
00:42:36,080 --> 00:42:38,079
Juste pour pouvoir organiser mes finances.

575
00:42:38,080 --> 00:42:41,079
Alors, pourrais-tu commencer ce matin,
avec le loyer de ce mois ?

576
00:42:41,080 --> 00:42:43,079
600 €, ce serait génial.

577
00:42:43,080 --> 00:42:45,119
Euh, ouais. Je vais voir ce que je peux faire.

578
00:42:45,120 --> 00:42:47,079
Merci, Glynn.

579
00:42:47,080 --> 00:42:50,079
Euh, je me demandais juste,

580
00:42:50,080 --> 00:42:53,079
que se passe-t-il avec ton ami
Jess et son petit ami ?

581
00:42:53,080 --> 00:42:56,079
Je ne l'ai pas vue depuis un moment
et je viens de euh...

582
00:42:56,080 --> 00:42:58,759
Je me demandais juste, est-ce qu'elle... ?

583
00:42:58,760 --> 00:43:02,079
Vous savez, était-il... ?

584
00:43:02,080 --> 00:43:04,599
Euh, je ne sais pas.

585
00:43:04,600 --> 00:43:08,079
Non, je ne sais pas.
Elle ne me l'a pas encore dit.

586
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Oh d'accord.

587
00:43:09,081 --> 00:43:11,080
Merci. Bravo, Glynn.

588
00:43:16,080 --> 00:43:19,920
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?
« Maman, tu dois venir me chercher. »

589
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Où est la voiture ?
Ce qui s'est passé?

590
00:43:23,081 --> 00:43:25,079
Rien.
Qui a fait ça ?

591
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
Un voyou de 17 ans
elle a vu, c'est qui.

592
00:43:27,080 --> 00:43:28,439
Jake a fait ça ?

593
00:43:28,440 --> 00:43:30,079
C'était un accident, d'accord ?
Vous êtes au courant de ça ?

594
00:43:30,080 --> 00:43:32,079
Je l'ai rencontré dans sa salle de boxe.
Je déconnais.

595
00:43:32,080 --> 00:43:35,079
Boxe et sexe avec des jeunes de 15 ans.
Savez-vous que c'est contraire à la loi ?

596
00:43:35,080 --> 00:43:38,079
Un viol légal, c'est ce qu'on appelle.
Jésus, je n'ai pas couché avec lui !

597
00:43:38,080 --> 00:43:40,079
Bien. Parce que si tu l'avais fait,
J'appellerais la police tout de suite.

598
00:43:40,080 --> 00:43:42,119
Je pense qu'on s'emballe,
n'est-ce pas ?

599
00:43:42,120 --> 00:43:46,079
Alice a dit que c'était un accident.
Laissez-moi voir cela correctement.

600
00:43:46,080 --> 00:43:48,079
Lui as-tu donné de la glace
pour réduire l'enflure ?

601
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
Non, il est plus gêné d'être
ridicule et me gronde.

602
00:43:50,280 --> 00:43:53,079
Ce n'est pas vrai. je pense que c'est mieux
les filles rentrent à la maison avec moi.

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
Dis à Lily de récupérer ses affaires.

604
00:43:59,080 --> 00:44:02,079
Maman, où est la voiture ?
Oh, le joint de culasse a disparu.

605
00:44:02,080 --> 00:44:05,079
C'est une perte totale
donc nous sommes sur le DLR, j'en ai peur.

606
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Donne-moi tes sacs, chérie.

607
00:44:06,081 --> 00:44:07,599
J'espère que tu as appris ta leçon

608
00:44:07,600 --> 00:44:09,439
et c'est la dernière fois
tu seras dans une salle de boxe.

609
00:44:09,440 --> 00:44:11,079
Pourquoi, alors ?

610
00:44:11,080 --> 00:44:13,079
Eh bien, regarde ton visage,
voilà votre réponse.

611
00:44:13,080 --> 00:44:15,119
Les gens se frappent,
cela aurait dû être interdit il y a des années.

612
00:44:15,120 --> 00:44:18,079
Continuez à danser.
Cela demande de la grâce et de l’élégance.

613
00:44:18,080 --> 00:44:20,079
Contrôle et discipline.
C'est une forme d'art.

614
00:44:20,080 --> 00:44:22,079
Je pense que la boxe est une forme d'art.
Oh vraiment?

615
00:44:22,080 --> 00:44:24,119
Oui, je le fais.
Je pense que je veux essayer à nouveau.

616
00:44:24,120 --> 00:44:26,279
J'aime ça.

617
00:44:26,280 --> 00:44:28,439
C'est bien.

618
00:44:28,440 --> 00:44:30,079
Je suis sorti des lignes
un peu là.

619
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
C'est bon, je peux le réparer.
Je sais.

620
00:44:35,080 --> 00:44:40,079
"Le prochain train sur le quai deux
est pour Lewisham.

621
00:44:40,080 --> 00:44:42,079
'Je n'avais pas réalisé
c'était si mauvais.

622
00:44:42,080 --> 00:44:45,079
"Je t'ai vraiment attrapé là, désolé."
Non, c'était ma faute.

623
00:44:45,080 --> 00:44:47,079
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.
Ça ne fait pas mal.

624
00:44:47,080 --> 00:44:50,079
"Alors, tu veux toujours revenir
lundi ? Essayer à nouveau ?

625
00:44:50,080 --> 00:44:52,079
Ouais. Ouais, définitivement.

626
00:44:52,080 --> 00:44:54,079
Je veux dire, si ça ne te dérange pas
je suis avec moi.

627
00:44:54,080 --> 00:44:57,079
'Non, non. Rappelez-vous juste
pour garder la main en l'air cette fois.

628
00:44:57,080 --> 00:44:58,919
'Nous ne voulons pas la même chose
de l'autre œil.

629
00:44:58,920 --> 00:45:01,079
Ouais, je le ferai, ouais. Euh...

630
00:45:01,080 --> 00:45:04,280
Alors je te verrai lundi, d'accord ?
'Ouais. On se verra plus tard.

631
00:45:20,440 --> 00:45:23,080
Oh merde.

632
00:45:24,080 --> 00:45:26,080
Il y a deux sociétés.

633
00:45:26,130 --> 00:45:30,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0